Adriai és horvátországi földrajzi nevek
Az Adriát járva és horvátországi térképeket vizsgálva feltűnt, hogy a helynevek, földrajzi nevek közül sok az ország több vidékén is szerepel, újra meg újra találkozik velük az ember. Gondoltam, csokorba gyűjtöm a többször előfordulókat és utánajárok eredetüknek, jelentésüknek. Jellegénél fogva a gyűjtemény soha nem lesz teljes, befejezett, de reményeim szerint folyamatosan gyarapodik.
Utolsó frissítés ideje: 2010/02/01.
barbat - kopár domboldal. Példák: 1) Barbat, település Rab szigeten, 2) Barbat, domboldal Metajna és Zubovići között Pag szigeten. Forrás: Forum.hr : Porijeklo i značenje riječi: Prizna, Žigljen i Zrće.
borak - fenyőerdőre, fenyves részre utaló név. Példák: 1) Borak - helynév Marušići déli részén. Forrás: HJP PRB: bor, Index.hu Fórum: Idegen városok "magyar neve" 811-814..
brdo - hegy.
dolac - karsztos területen szűk, tengerbe nyíló völgy. Példák: 1) Gromin Dolac, 2) Ivan Dolac - öblök Hvar déli oldalán. Forrás: HJP PRB: dolac.
draga - tengerbe (öbölbe) folyó patak. Kicsinyítős alakja a dražica. Példák: 1) Baška Draga - Baška fölötti falu Krk szigeten, 2) Mošćenička Draga - kvarneri település, Opatijától délre, 3) Supetarska Draga - település Rab szigeten, Rab város és Lopar között. Forrás: HJP PRB: draga.
dražica - a draga kicsinyítős alakja. Példák: 1) Dražica - házcsoport Zubovići-től délre, Pag szigeten.
gdinj - [hamarosan].
greben - hegyhát, kopár hegyoldal. Forrás: HJP PRB: greben.
hum - fűfélékkel borított kis hegy. Példák: 1) Humi Hercegség - középkori állam a mai Hercegovinában, 2) Podhum - település Rijeka környékén, 3) Podhum - falu a Livnói mezőségen, 4) Podhumlje - település Vis szigeten. Forrás: HJP PRB: hwm.
jaz - medence, malomkerék előtti felduzzasztott víz vagy kikötő, tengerpart bekerített része, ahol a hajók horgonyt vethetnek. Példák: 1) Jaz, strand Budva melletti híres strand Montenegróban, 2) Jaz, a kikötő és az amelletti strand Bibinje-ben, 3) Jaz, strand a Preko-ban, Ugljan szigeten. Forrás: HJP PRB: jaz.
košljun - az olasz castellione, castiglione (vár, kastély, erődítmény) szóból alakult ki. Példák: 1) Košljun - helység Pag szigeten, 2) Košljun - sziget kolostorral Punattal szemben, Krk szigeten, 3) Koscun - Brač szigeten hegy Murvicától nyugatra. Forrás: Murvica, Island of Brac.
lokva - időszakos, állandó forrás nélküli tó, tavacska, mélyedés, ahol időnként összegyűlik a víz. Példák: 1) Žuta Lokva, fel- és lejárat az A1-es autópályán és az ennek nevet adó település Senj és Otočac között, 2) Lokva Rogoznica - település Omiš közelében, 3) Lokva, település a magisztrálon, Lukovo mellett. Forrás: HJP PRB: lokva.
lučica - a luka kicsinyítős alakja.
luka - kikötő.
lungo mare, lungomare - az olasz tengerparti sétány (promenád) szót több helyen használja a köznyelv is a sétány megnevezésére. Példák: 1) Lungomare, Opatija (Abbázia) volosko-i részét és Lovrant összekötő parti sétány, 2) Lungo mare, a Medena Hotel és Seget donji közötti promenád, 3) Lungomare, Makarska tengerparti sétánya.
mandre, mandrac - birkakarám, a görög mandra szóból. Példák: 1) Mandre, település Pag szigeten, 2) Mandrac, Hvar város fegyvertárának közelében fekvő kikötő. Forrás: Forum.hr : Porijeklo i značenje riječi: Prizna, Žigljen i Zrće, MyCroatia : Hvar.
milna - [hamarosan]
oštar - éles, meredek (hegy). Példák: 1) Oštrica - félsziget hegycsúccsal Grebaštica mellett, 2) Oštra glava - kis hegy Ražanj mellett. Forrás: HJP PRB: oštar.
pisak - a plješak (apróköves, kavicsos) szóból alakult forma az i-ző nyelvjárás (ikavski) területén. Példák: 1) Pisak - tengerparti település Omiš és Makarska között.
polje - mező.
poljica - a mező kicsinyítős alakja, számtalan előfordulással. Példák: 1) Poljica, vidék Splittől DK-re, a Poljicai Köztársaság helye, 2) Poljica, település Hvar szigeten, 3) Poljica, település Trogirtól nyugatra, 4) Poljica, település a Ravni Kotar északi részén.
porat - kikötő, az olaszbótl átvett (porto) horvát szó. Példák: számtalan kikötő, és: 1) Porat, helység Krk szigeten.
prapratna/prapratno - [hamarosan]. Példák: 1) Prapratno - öböl Pelješac déli oldalán, Ston-tól délre, a mljeti komp kikötőjével, 2) Veli Prapratna - öböl Pelješac északi oldalán, Trpanj közelében, 3) Mala Prapratna (település) és Velika Prapratna (öböl) Hvar szigeten, Jelsa-tól keletre.
privlaka - földnyelv, két nagyobb szárazföldi rész közötti vékony földcsík. Forrás: HJP PRB: privlaka.
punta - az olasz fok szó rengeteg helyen fordul elő a tengerparti vidéken.
rat - ld. rt.
ražanj - hegyes, szög-, karószerű fok, öböl. Példák: 1) Ražanj - a szárazföldbe mélyen benyúló, hosszú öböl Rogoznica mellett és a nevét az öbölről kapó település, 2) Rt Ražanj - hegyes fok Brač szigeten. Forrás: HJP PRB: ražanj.
rog - hegyes végű fok. Példák: 1) Rogač - település kikötővel Šolta szigeten, 2) Rogačica - fok Mljet szigeten. Forrás: HJP PRB: rog.
rogoznica - kákás, sásos terület, a rogoz (káka, sás) szóból. Példák: 1) Rogoznica - település Šibenik és Trogir között, 2) Lokva Rogoznica - település Omiš közelében. Forrás: HJP PRB: rogoz.
rt - helyenként rat. Jelentése: fok.
rukavac - mellékág (folyók esetén), a tengeri vidéken viszont a szárazföld előt fekvő zátony. Példák: 1) Rukavac - település Vis szigeten, 2) Rukavac - Opatija és Matulji közötti hely. Forrás: HJP PRB: rukavac.
stiniva - sziklás öböl[?]. Példák: 1) Stiniva - festői öböl és strand Vis szigeten, 2) Vela Stiniva - öböl Hvar szigeten, Zastražišće területén.
Su..., Sum... - a sveti (ld. ott) megváltozott alakjai. Példák: 1) Supetar - település Brač északi oldalán, 2) Supetarska Draga - település Rab sziget nyugati oldalán, 3) Sutivan - település Brač ÉNy-i sarkában, 4) Sumartin - település Brač DK-i oldalán, 5) Sumpetar - egykor önálló település, ma Jesenice része, Split és Omiš között, 6) Sućuraj - település Hvar sziget keleti végén.
uvala - öböl.
vala - az uvala egyik változata. Példák: 1) Ražanac kikötőtől északra fekvő öblét a helyiek vala-nak nevezik, 2) Drvenik két öble a Gornja vala és a Donja Vala), 3) Gradac népszerű strandja a Gornja vala.
vrulja - tengeralatti, vízalatti forrás. Példák: 1) Vrulja - Brela és Pisak közötti öböl, feltörő forrásokkal, 2) Vrulja öböl a Kornati szigeteken. Forrás: HJP PKB: vrulja.
žal - állandó hullámzásnak kitett tengerpart, ill. az itt képződött kavicsok, kavicsos part. Példák: 1) Veli žal - parti szakasz Zubovići-ben (Pag sziget), 2) Veli žal - parti szakasz Martinšćica-ban - Cres sziget. Forrás: HJP PRB: žal.